1. ‘Actively and steadily promote debt restructuring at the enterprise.

Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen.

2. The amount of traffic on their Facebook page is also steadily increasing.

Weiterhin nimmt die Anzahl ihrer Facebook-Freunde kontinuierlich ab.

3. For some time now there has been a steadily growing number of reports of incidents in the various Member States involving gunmen running amok and causing many deaths.

Seit geraumer Zeit häufen sich Berichte über bewaffnete Amokläufe mit vielen Opfern in den Mitgliedstaaten.

4. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

5. The impact of parameters for muscle mass, structure and function is steadily increasing in all age groups.

Parameter der Muskelmasse, -struktur und -funktion gehen in allen Altersgruppen zunehmend in die Diagnostik ein.

6. From a level of around # tonnes in #, the Community industry’s production decreased almost steadily during the period considered

Ausgehend von rund # Tonnen im Jahr # ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums nahezu kontinuierlich zurück

7. A relatively high or steadily rising unexpended balance may be a sign that a programme is having absorption problems.

Ein vergleichsweise hoher oder ständig steigender Restbetrag kann darauf hindeuten, dass es bei einem Programm Absorptionschwierigkeiten gibt.

8. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

9. Moreover, for as long as aircraft no longer in production remain in service, the generated aftermarket revenues steadily decrease.

Außerdem gehen bei Flugzeugen, die nicht mehr hergestellt werden, aber weiter im Dienst bleiben, die Einnahmen aus dem Anschlussmarkt kontinuierlich zurück.

10. The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.

Die Kommission führt aus, dass die Böden durch die Tätigkeit des Menschen immer stärker belastet würden und sich die Bodengüte verschlechtere.

11. That electromotive force which when steadily applied to a conductor whose resistance is one ohm will produce a current of one ampere.

Die elektrische Spannung erzeugt bei gleichmäßigem Fluss durch einen Leiter mit einem Widerstand von einem Ohm eine Stromstärke von einem Ampere.

12. The “airsheds” over the United States, Japan, Germany and other countries are steadily filling up with gases and particles that cause overloading.

In den Vereinigten Staaten, in Japan, Deutschland und in anderen Ländern gelangen Gase und Schmutzteilchen in solchen Mengen in die Atmosphäre, daß sie damit überladen wird.

13. Based on empirical signals such as aggregate publisher activity and demonstrable user interest, we steadily identify topics and subjects that are generating attention.

Auf der Basis empirischer Signale wie den zusammengefassten Verlags- und Webpublisher-Aktivitäten und dem nachweisbaren Nutzerinteresse ermitteln wir Themen und Inhalte, die Aufmerksamkeit erzeugen.

14. The vertical height increases steadily up to the age of 9 years when addition of the adenoids seems to interrupt the growth of the nasopharynx.

Dabei fanden sich im einzelnen folgende Ergebnisse: Der Höhendurchmesser nimmt bis zum 9. Lebensjahr ständig zu.

15. Its steadily increasing clinical spectrum now includes erythema migrans, acrodermatitis chronica atrophicans, lymphadenosis beniga cutis, arthritis, myocarditis, progressive meningoencephalitis, myositis, and various ocular and skin disorders.

Zu ihrem immer umfangreicher werdenden klinischen Spektrum gehören Erythema migrans, Acrodermatitis chronica atrophicans, Lymphadenosis benigna cutis, Arthritis, Myokarditis, progressive Meningoenzephalitis, Myositis und verschiedene andere Störungen, die die Augen und die Haut betreffen.

16. Interestingly, it also shows that the actual rate of construction of new-build homes has been steadily in decline since the post-war boom times of the 1950s and 1960s.

Interessanterweise zeigt der Bericht auch, dass die aktuelle Rate für den Bau neuer Wohnungen seit den 1950er und 1960er Nachkriegsjahren kontinuierlich sinkt.

17. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

Die Weltbank ist wie ein altes Schiff: In den sieben Jahrzehnten ihres Bestehens haben sich Entenmuscheln und aller möglicher sonstiger Bewuchs – schwer wieder loszuwerdende Haushaltsergänzungen und Transaktionskosten – auf ihrem Rumpf festgesetzt, die ihre Beweglichkeit und Leistung stetig verringern.

18. In the European economy, the conditions are currently in place to grow more than we are actually growing.

In der europäischen Wirtschaft sind derzeit dafür Bedingungen vorhanden, stärker zu wachsen als es in Wirklichkeit der Fall ist.

19. In the second phase of anatrepsis, the posterior end of the germ band steadily (1.2 μm/ min) moves along the dorsal midline towards the anterior egg pole, thereby pushing its way in between yolk system and serosa.

In der zweiten Phase der Einrollung bewegt sich das Hinterende des Keimstreifs mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,2 μm/min auf der Dorsalseite des Eies zum Vorderpol.

20. The results were steadily satisfactory regarding both the antalgic action (immediate and lasting disappearing of the abdominal algie) and for the regularisation of the alvus with normally nearer, easy, painless stools and the notable improvement of the general conditions too.

Die Ergebnisse waren zufriedenstellend, sowohl hinsichtlich der antalgischen Wirkung (sofortige und dauernde Beseitigung der Abdominalalgien) als auch hinsichtlich der Strahlregulierung mit leichten, schmerzlosen und regelmäßigen Stuhlgängen als auch wegen der bedeutenden Besserung des allgemeinen Zustandes.

21. In contrast to the moisture adsorption and to the free swelling which steadily increase in the individual parts of the samples and then reach and maintain a maximum, the swelling energy at first shows an increase and then slightly decreases.

Im Gegensatz zur Feuchtigkeitsaufnahme und zur freien Quellung, die in den einzelnen Probenabschnitten stetig ansteigen und den erreichten Höchstwert beibehalten, zeigt die Quellungsnergie zuerst ein Anwachsen und dann ein Abklingen.

22. Famous throughout Europe as the Italian amusement capital, the Riviera has a steadily increasing number of parks, which are very different one from another, satisfying the needs of various types of demand and providing an ‘amusement district’ similar to a huge tourist resort.

Ein ‚Unterhaltungszentrum‘ in Form eines riesigen Feriendorfs. Das reichhaltige Angebot kennzeichnet sich nicht allein durch die zahlreichen Arten von Freizeitparks, sondern auch durch die rundum angeordneten Unterkunftsmöglichkeiten, die hinsichtlich der Qualität, der Gastlichkeit und des Preisvorteils auf eine langjährige Tradition zurückblicken.

23. surfing the web from the mobile phone is growingly steadily, not only in japan, also in france, the us and in other countries but it is only in japan where the selection of plans (abos) and models so is vast that mobile phone purchase consulting could become a job.

mittlerweile ist es zu einer beachtlichen sammlung von funktionen herangewachsen. kameras, adressbuch, kalender, games und die neueren modelle sind zudem noch mit tv-funktionalitaet ausgeruestet, man kann damit im internet surfen und speicher ist auch noch genuegend eingebaut, so dass als naechstes vielleicht der mp3-player vom aussterben bedroht ist.

24. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

25. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau einjähriger Pflanzen, Anbau mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken

26. From acorns grow oak trees.

Was klein beginnt, kann oft Großes bewirken.

27. From an acorn, mighty oaks grow.

Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.

28. The reef-framework consists of various biocoenoses (high growing corals, low growing corals, calcisponges, hydrozoa and bryozoa, solenoporacean algae).

Sie besteht aus einem autochthonen Riffgerüst und aus dem quantitativ überwiegenden Riffschutt. Auf Grund unterschiedlicher Organismen-Assoziationen läßt sich das Riffgerüst in einzelne Biozönosen untergliedern.

29. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

30. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

31. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

32. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Mutter wird wegen eurer Engstirnigkeit ungeduldig.

33. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) in der Weinbauzone C III b eine Säuerung

34. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

35. (c) acidification in wine-growing zone C III (b).

c) in der Weinbauzone C III b eine Säuerung vorgenommen werden.

36. Whole product after removal of soil or growing medium

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

37. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) in der Weinbauzone C nicht nach dem 1. Januar und

38. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

39. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

40. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

41. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

42. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Optimal für den Hopfenanbau sind schwach saure bis neutrale Böden

43. Eli was in the best position to address the growing disaster.

Eli hätte das ausufernde Problem am besten ansprechen können.

44. GetYourGuide has a constantly growing inventory of tours, attractions and activities.

GetYourGuide hat eine sich ständig erweiternde Palette an Touren, Ausflügen und Aktivitäten.

45. I also look with nostalgia my k7'sy as they grow old.

Ich kümmere mich auch mit meiner Sehnsucht k7'sy wenn sie älter werden.

46. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

47. ● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

48. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

a) unmittelbar nach der Kontaminationserklärung und für mindestens drei Vegetationsperioden

49. Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

Bereits 10 % der Windkraftanlagen liegen vor der Küste, und dieser Anteil wächst noch.

50. In strong or rapidly growing ectasias, an operation-usually exstirpation-is indicated.

Bei stärkeren oder rasch gräßer werdenden Ektasien ist die Operation - meist Exstirpation - angezeigt.

51. Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

52. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

53. The free memory space is allocated to the growing areas as required.

Der freie Speicherplatz wird bedarfsgerecht an die wachsenden Bereiche vergeben.

54. In all other cases the tariffs would confer a growing advantage (70).

In allen anderen Fällen hingegen würden die Tarife einen wachsenden Vorteil gewähren (70).

55. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

56. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Außerdem benötigen Algen Sonnenlicht; daher bilden sich Korallenriffe in sauberem, lichtdurchflutetem Wasser.

57. The Amanita will continue to grow upward, flattening itself into a small table.

Der Fliegenpilz wächst weiter in die Höhe und wird oben flach wie ein kleiner Tisch.

58. These factors and the slightly acidic soils are conducive to strawberry-growing.

Diese Faktoren und die leicht sauren Böden sind günstig für den Erdbeeranbau.

59. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

60. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

Maßnahmen zur Lärmminderung werden zunehmend wichtiger und damit steigt die Nachfrage nach besseren akustischen Bauteilen.

61. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

62. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?

63. (a) immediately, and for at least three growing years, after the designated contamination:

a) sofort und mindestens für die Dauer der auf die die Befallserklärung folgenden drei Anbaujahre,

64. Speciation is one of the growing features of analytical chemistry in the 1990s.

Die Spezies-Bestimmung entwickelte sich in den 1990er Jahren zu einem Gebiet von wachsender Bedeutung für die analytische Chemie.

65. Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China.

Nach China verzeichnet Nigerias Telekommunikationsmarkt das zweitschnellste Wachstum der Welt.

66. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

Der schon jetzt sehr hohe Druck, den Wirtschaftstätigkeiten auf die Ökosysteme des Mittelmeerraums ausüben, verstärkt sich fortwährend.

67. When the children grow older, the spring system can be adjusted to the weight.

Wenn die Kinder größer werden, passt sich die Federung dem Gewicht an.

68. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Der Luftfrachtsektor, in dem spezielle Transportflugzeuge verwendet werden, wächst stärker als der Personenluftverkehr

69. Clear cell acanthoma is a rare, slow-growing benign epidermal tumour of adulthood.

Das Klarzellakanthom ist ein seltener, langsam wachsender, gutartiger, epidermaler Tumor des Erwachsenenalters.

70. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

71. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

72. Prominent moraines at the surface grow as more englacial debris is exposed by ablation.

Er zeigt nun die relativ flache Zunge, die typisch für schwindende Gletscher ist.

73. The economy has been growing uninterruptedly since 2013 amidst low or moderate inflation.

Die Wirtschaft ist seit 2013 kontinuierlich gewachsen, wobei die Inflation niedrig bis moderat blieb.

74. And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

Außerdem zeigt sich übergreifende elektrische Aktivität, wie in einem sich entwickelnden Nervensystem.

75. The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.

Es ist eine unwirtliche Gegend, wo die Felsen nur von harten, trockenen Büschen bewachsen sind.

76. - development of new products in fast-growing sectors (telecommunications, aerospace and vehicle electronics).

- die Entwicklung neuer Produkte in rasch expandierenden Sektoren (Telekommunikation, Luft- und Raumfahrt und Fahrzeugelektronik).

77. The amplitudes decreased with increasing blade protrusion, because of a growing damping effect.

Mit wachsendem Sägeblattüberstand fallen die Schwingweiten degressiv, weil zunehmend der Sägeblattgrundkörper gedämpft wird.

78. 104 German alternate Shaw Brothers DVD Covers of the growing new Premium Platinum Series!

104 alternative deutsche Shaw Brothers DVD-Cover der wachsenden neuen Premium Platinum Series!

79. the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;

Anbaufläche der Parzellen mit Kulturpflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langen Wachstumsphasen;

80. Electrophysiology and catheter ablation products represent a market growing at 12-15% per year.

Produkte für die Elektrophysiologie und die Katheterablation stellen einen Markt dar, der jährlich um 12 bis 15 % wächst.